index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.2 (TX 14.02.2011, TRit 21.01.2011)

§ 3
10
--
10
A
Ro II 18' [n]u i[t]-t[a?- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣
10
B
Ro II 15' nu id-da-a-ḫi-uš x2[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣
11
--
[ … ] dammeli pid[i … ]
11
A
Ro II 19' [d]am-me[- …
11
B
Ro II 15' … ] Ro II 16' dam-me-li p[i]-d[i …
12
--
[ … ] paddāi
12
B
Ro II 16' … ] Ro II 17' pád-da-a-i ␣␣␣¬¬¬
(Segue lacuna di ampiezza imprecisata fino all'inizio di Vo III)
§ 3
10 -- . . .1 [ . . . ]
11 -- [ . . . ] in un luog[o] disabitato [ . . . ]
12 -- [ . . . ]2 scava
2
Haas – Wegner 1988, 380: k[u?-; l'esame della foto non conferma né smentisce la lettura.
1
Il sostantivo it(ta)ḫi-, il cui significato non è del tutto chiaro, indica una forma di impurità.
2
Trattandosi di un rituale di evocazione, oggetto del verbo paddāi- “scavare” potrebbe essere api- oppure patteššar, con cui, in entrambi i casi, si indica la “fossa rituale”.

Editio ultima: Textus 14.02.2011; Traductionis 21.01.2011